Французско-русский фразеологический словарь - dire ses vérités à qn

разг.

(dire ses (quatre) vérités à qn)

сказать кому-либо (горькую) правду, всю правду-матку

M. Turcaret. Laissez-moi parler; je veux vous dire vos vérités. (A. R. Lesage, Turcaret.) — Тюркаре. Дайте мне сказать. Я хочу открыть вам глаза.

Nana, malheureusement, ne put en entendre davantage. Cette conversation la vexait, elle brûlait de dire ses quatre vérités à cette femme honnête. (É. Zola, Nana.) — К несчастью, Нана была не в силах это слышать. Разговор этот просто выводил ее из себя. Она сгорала от нетерпения крикнуть в лицо этой порядочной женщине то, что она о ней думает.